Wikisubtitles lanza su software de edición de subtítulos

Wikisubtitles es una iniciativa española que busca aplicar las técnicas de colaboración por internet al mundo de la creación y traducción de subtítulos, principalmente para series de televisión. Como ya comentamos aquí, el proyecto está teniendo bastante éxito y ya te puedes dar un paseo por su sección de series y encontrar un montón de subtítulos bien organizados.

Pero ahora Wikisubtitles da un paso más y lanza su software de edición de subtítulos mediante el cual varias personas pueden estar trabajando en su ordenador simultáneamente en un archivo de subtítulos y ver lo que modifican los otros a tiempo real.

Si estás interesado sólo necesitas instalar .NET Framework 2.0 y darte una vuelta por el tutorial paso a paso que han desarollado en la propia web de Wikisubtitles. Insisto en la idea de que esta es una noticia orientada a personas que tengan cierta soltura ya con la edición de subtítulos o a desarrolladores que quiern echar una mano a mejorar el programa:

• Descargar SWG

Algunas capturas sacadas del tutorial:

• También en blogoff: Modifica subtítulos con Subtitle Workshop
• También en blogoff: La descarga de series según Hernán Casciari

Technorati Tags: